Traducción automática versus traducción humana: variables que inciden en la elección de uno u otro método de traducción con miras a optimizar el tiempo costo y calidad de la traducción

Diéguez Morales, María Isabel Cabrera Ponce, Ileana

Simposio Iberoanericano de Terminología RITerm / .
(ReLIS:jul:juljes:14186)

Abstract:

Para hacer frente a la alta demanda de traducciones, los países desarrollados han implementado programas de traducción automática que apuntan a la optimización del trabajo del traductor. Sin embargo, la ausencia de criterios claros para decidir el método más adecuado de traducción, sea éste traducción humana o traducción automática, frente a un determinado trabajo de traducción, impide que los programas de traducción automática se utilicen en forma óptima. En consecuencia, el propósito de esta ponencia será presentar el estado de avance del Proyecto Fondecyt 'Traducción automática versus traducción humana: variables que inciden en la elección de uno u otro método de traducción con miras a optimizar el tiempo, costo y calidad de la traducción'. El objetivo de dicho proyecto es determinar todas las variables que el traductor debe considerar al recibir un trabajo de traducción, con especial énfasis en el área temática y la tipología textual, las cuales le ayudarán a decidir el método más adecuado de traducción y con ello optimizar los parámetros de tiempo, costo y calidad de su trabajo.

Creation: 1996
Keywords: Traducción automática ; Calidad ; Optimización

 (go top)