Terminología y fraseología

Cabré Castellvi, María Teresa Estopà , Rosa Lorente, Mercè

Simposio Iberoanericano de Terminología RITerm / .
(ReLIS:jul:juljes:14185)

Abstract:

La selección de terminología para la elaboración de un glosario especializado se encuentra en la etapa de extracción o vaciado terminológicos de la documentación ante cuatro problemas cruciales. El primer problema lo constituyen los criterios que deben usarse para determinar si una unidad es o no terminológica (criterio de especificidad temática). El segundo problema es saber si las unidades consideradas terminológicas son propias o no de un campo especializado (criterio de atribución de ámbito). La tercera cuestión consiste en establecer los criterios que permitan determinar si las unidades que aparecen en la documentación de trabajo son o no pertinentes para un determinado vocabulario (criterio de pertinencia). El cuarto problema lo constituye saber delimitar el segmento formal que corresponde a una unidad terminológica, o dicho de otro modo, establecer cuál es su forma lingüística; esta no ofrece dudas en el caso de unidades simples o sintagmáticas altamente específicas, pero provoca una gran confusión ante unidades semiespecíficas de forma sintagmática (criterio de delimitación).

Creation: 1996
Keywords: Terminología ; Fraseología

 (go top)