Estandarización y variedad de lengua. (Problemas en la creación y la normalización de términos en español de Argentina)

Kuguel, Inés

Simposio Iberoanericano de Terminología RITerm / .
(ReLIS:jul:juljes:14169)

Abstract:

Toda lengua de especialidad, en la medida en que es un subconjunto de la lengua general, participa de sus mismas características y, por lo tanto, de sus mismas modalidades dialectales y funcionales. El español de Argentina posee una serie de rasgos diferenciales con respecto a las otras variedades del español tanto americanas como europeas. Estos rasgos se encuentran no solo en el nivel del léxico sino también en los niveles fonológico y sintáctico. En el nivel del léxico, las características diferenciales conciernen a aspectos que van desde el origen mismo de las voces (arcaísmos, como vos; indigenismos, como poncho; extranjerismos, como chau) hasta rasgos morfológicos y semánticos propios (derivados del tipo de potrero y abatatarse; conversiones, como overo; y cambios de significado, como lazo)

Creation: 1996
Keywords: Español ; Argentina ; Variación lingüística ; Normalización

 (go top)