Documentación automática para el estudio del léxico jurídico italiano desde la más antigua tradición escrita a nuestros días

Cammelli, Antonio

Simposio Iberoanericano de Terminología RITerm / .
(ReLIS:jul:juljes:14167)

Abstract:

Las investigaciones sobre el léxico de una lengua pueden, hoy, disfrutar la contribución de los modernos sistemas documentarios. La lengua jurídica, en su desarrollo histórico, puede aprovechar esta oportunidad. La lengua jurídica italiana y, en general, las de tradición latina aprovecha nuevas oportunidades científicas dado que se están construyendo nuevos archivos electrónicos que documentan la historia, la evolución de la lengua jurídica que ha acompañado, como expresión del derecho, la misma historia de nuestras comunidades. Los modernos recursos informáticos pueden desarrollar muchos archivos que podemos definir callados puesto que faltan de aparatos eficientes de recobro de información. Lor archivos históricos, que usualmente tienen los documentos en su texto integral, son testimonios preciosos sea para el jurista informático sea para el histórico del derecho que comienza su busqueda de la palabra con la posibilidad, preciosa, de poder pasar de la palabra a los contextos correspondientes. En esta ponencia se hace un primer balance de una investigación, todavía en marcha e que será oficilmente presentada en ocasión del Congreso internacional que nuestro Instituto celebrará en los primeros días de diciembre (se vea al propósito las páginas web a la siguiente dirección http://www.idg.fi.cnr.it/convegno98/annuncio.htm).

Creation: 1996
Keywords: Derecho ; Léxico ; Lexicología ; Terminología

 (go top)