The Development of Czech Cataloging Rules in the 20th Century or, Resisting Foreign Influences=L’evoluzione delle regole di catalogazione ceche nel XX secolo, ovvero vane resistenze agli influssi stranieri.

Bohdana Stoklasova     (National Library of the Czech Republic=Biblioteca Nazionale della Repubblica Ceca ( web site)

XLV Congresso nazionale AIB Roma, 16-19 maggio 1999 15 / AIB. Associazione Italiana Biblioteche ( web site)
(ReLIS:aib:conxlv:15)

Abstract:

English Abstract: Czech cataloging rules and their implementation went during the last decade through a revolutionary period, both in the area of descriptive cataloging and subject analysis. The result is conscientious application of ISBD, AACR2, LCSH, UDC-MRF, and UNIMARC. The acceptance of international standards enables us at last to cooperate not only within the country (i.e. the creation of the union catalog CASLIN) but even more so on the international level (e. g. exporting from OCLC and uploading our currently cataloged and converted records to the utility). This article focuses on rules dealing with bibliographic description and authority records, whereas subject analysis and exchange formats and their compatibility will be touched upon only tangentially. Included is also discussion of the historical development in order to better understand our present situation and the reasons for it = Italian Abstract: Le regole di catalogazione ceche e la loro applicazione hanno attraversato nel corso dell’ultimo decennio una fase rivoluzionaria sia nel campo della catalogazione descrittiva che dell’analisi concettuale. Il risultato è stata l’applicazione scrupolosa di ISBD, AACR2, LCSH, CDU-MRF e UNIMARC. L’accettazione degli standard internazionali ci permette finalmente di cooperare non soltanto in ambito nazionale (con la creazione del catalogo collettivo CASLIN), ma ancor più a livello internazionale (catturando record da OCLC e mettendo a nostra volta a disposizione i record della produzione catalografica ceca corrente e retrospettiva). Il presente articolo è incentrato sulle norme che regolano la descrizione bibliografica e gli authority record, mentre l’analisi concettuale, i formati di scambio e la loro compatibilità verranno affrontati soltanto marginalmente. L’articolo comprende inoltre una descrizione dell’evoluzione storica delle regole di catalogazione ceche, in modo da rendere più comprensibile la situazione attuale e le ragioni che hanno condotto ad essa.

Creation: 14 Sep 2001
Note: intervento a convegno in due versioni linguistiche

 (go top)