Títulos de Sangre Azul, Títulos de Sangre Roja Puntualizaciones Traslatorias

Moya, Virgilio

Babel 2002 47 (3)258-275
(ReLIS:jul:oibfdn:y:2002:v:47:i:3:p:258-275)

Abstract:

Las páginas que vienen a continuación tratan de las transformaciones que sufren los títulos nobiliarios en su paso del inglés al español. El trabajo se basa en lo que convencionalmente viene haciendo los medios informativos escritos cuando se enfrentan a uno de estos títulos. Así, pues, hemos tenido en cuenta tanto textos traducidos como no traducidos, o sea, propios de autores españoles. Lo cual da validez a la imitación por parte del traductor, ya que estos autores cuando escriben no están pensando en la traducción, sino en la aceptabilidad de sus soluciones dentro de su propia cultura. No obstante,no queremos que el trabajo sirva de guía para imponer soluciones,pero sí para ayudar a resolver muchos de los problemas que susciten,siendo conscientes como somos de que cada texto es único.

Keywords: Traducción ; Español ; Inglés ; Nombres de persona
Pages: 258-275
Volume: 47
Year: 2002
Issue: 3

 (go top)