La littérature africaine moderne en traduction: problèmes, perspectives et contribution � la culture nationale et universelle.

Ukoyen, Joseph

Babel 1999 45 (2)149-161
(ReLIS:jul:oibfdn:y:1999:v:45:i:2:p:149-161)

Abstract:

La cuestión lingüística constituye en la actualidad uno de los problemas fundamentales a los que se enfrentan los Estados-Nación de África. El presente artículo se plantea si se deben conservar íntegramente las lenguas de origen colonial, llamadas lenguas oficiales, no sólo como medios de enseñanza sino también como vehículo de comunicación en todos los demás ámbitos de la vida, incluidos el gobierno, o si, por el contrario, hay que sustituir las lenguas exógenas por una o varias lenguas indígenas en cada territorio nacional. Excepto Tanzania, Kenia y Etiopía, que han sabido resolver con éxito este problema tan delicado de elegir una lengua nacional única, los demás países de África adoptan soluciones intermedias que dejan un gran espacio para la traducción.

Keywords: Lenguas oficiales ; Lenguas minoritarias ; Traducción ; Africa ; Literatura africana ; Postcolonialismo
Pages: 149-161
Volume: 45
Year: 1999
Issue: 2

 (go top)