Jordanian Folkloric Songs from Arabic into English

Shunnaq, Abdullah

Babel 1998 44 (2)150-174
(ReLIS:jul:oibfdn:y:1998:v:44:i:2:p:150-174)

Abstract:

La poesía es, quizás, el género textual de más difícil traducción y dentro de ella, la poesía lírica se lleva la palma. Por esto, y por su estructura de signos muy ligada a la cultura de partida, las canciones folklóricas presentan grandes dificultades a la hora de pasarlas a otras lenguas. Se investigan algunos de estos problemas y su relación con los elementos eminentemente culturales -sociales, políticos y ecológicos, entre otros-. Se presentan nociones sobre la naturaleza de la traducción general y literaria, sobre todo en lo que se refiere a la oposición entre traducción semántica y comunicativa. Se intenta traducir algunas canciones al inglés para averiguar si de verdad es viable, sin ningún afán literario, sino simplemente comparativo o científico. Se llega a ciertas conclusiones y recomendaciones en el campo de la traducción de canciones folklóricas

Keywords: Traducción ; Poesía ; Folklore ; Jordania
Pages: 150-174
Volume: 44
Year: 1998
Issue: 2

 (go top)