Translating and the Reading Process

Pajares, Eterio

Babel 1998 43 (4)289-302
(ReLIS:jul:oibfdn:y:1998:v:43:i:4:p:289-302)

Abstract:

Se considera la lectura como una actividad eminentemente comprensiva y se estudia su relación con la traducción, que consta de dos fases: la primera de comprensión y la segunda de producción. El estudio de la primera está más que justificado por su importancia vital en la actividad del traductor. Se analizan varias versiones en inglés del poema 145 -A su retrato- de Sor Juana Inés de la Cruz para establecer las coincidencias y las diferencias entre los dos procesos. Se llega a la conclusión de que el traductor es en primer lugar un lector, aunque su tarea última sea otra: esforzarse para que la capacidad interpetativa del último no sufra merma

Keywords: Traducción ; Lectura ; España
Pages: 289-302
Volume: 43
Year: 1998
Issue: 4

 (go top)