Miniglosario en inglés y español de términos más útiles en Oftalmología

Leyva Pérez, María Margarita Ortuzar Blanco, Orietta Torres Velázquez, Idelfonso R.

ACIMED 2003 11 (4)413
(ReLIS:jul:juljub:y:2003:v:11:i:4:p:413)

Abstract:

En el año 2 000, la visita a la provincia de Holguín del Proyecto ORBIS impuso la necesidad de crear un miniglosario con la terminología más útil en el campo de la Oftalmología, en inglés y español, que sirviera para la consulta en la labor de traducción e interpretación, relacionada con el trabajo de estos profesionales en el territorio. Para ello, se encuestaron 18 oftalmólogos de diferentes especialidades: retina, glaucoma, catarata, estrabismo y vías lagrimales. La traducción, realizada con la participación conjunta de traductores y oftalmólogos, permitió determinar el significado idóneo de cada uno de los 379 términos que finalmente integraron el miniglosario. Aun cuando, esta obra se creó para unas circunstancias específicas, su utilidad, para la traducción y la enseñanza del idioma inglés en la especialidad de Oftalmología es muy alta.

Keywords: Medicina ; Ciencias de la salud ; Terminología
Pages: 413
Volume: 11
Year: 2003
Issue: 4

 (go top)