Literatura, traducción y documentación en el medio hipertextual

Moreno Hernández, Carlos

Espéculo : revista de estudios literarios 2000 6 (7)6391
(ReLIS:jul:juljih:y:2000:v:6:i:7:p:6391)

Abstract:

la literatura siempre ha actuado, desde su origen, como un sistema hipermediático, y las nuevas tecnologías no hacen sino poner esto en evidencia. Otra cosa es que, con su desarrollo, puedan potenciar otras formas de leer y escribir. La tecnología de libro es una cosa, la del impreso otra, que no puede confundirse con la literatura, y contra lo que argumenta Amat, el hipertexto puede traducirse a la impresión, de la misma manera que lo escrito ha sido traducido al hipertexto, cuyo mecanismo, sin ese nombre, ya había funcionado en las tecnologías de la escritura (Moreno). De hecho tiene razón Amat cuando dice que estamos volviendo al origen de lo literario, al pensamiento anónimo, a la odisea de la historia literaria, con Homero, un nombre para ese coro de voces anónimas.

Keywords: Traducción asistida por ordenador ; Traducción automática ; Hipertexto ; Tecnologías de la información
Pages: 6391
Volume: 6
Year: 2000
Issue: 7

 (go top)