El kafkiano caso de la 'Verwandlung' que Borges jamás tradujo

Sorrentino, Fernando

Espéculo : revista de estudios literarios 2000 6 (10)6365
(ReLIS:jul:juljih:y:2000:v:6:i:10:p:6365)

Abstract:

Acabo de leer el artículo 'Intertextualidad de F. Kafka en J. L. Borges', de Cristina Pestaña Castro (Espéculo, año III, nº 7, noviembre 1997 - febrero 1998). En él encuentro la siguiente afirmación: ' [... 1 ya en 1938, doce años tan sólo después de la muerte de Kafka, Borges traduce al castellano La metamorfosis [...]'. En rigor, debo decir que, puesto que Kafka falleció en 1924, los años transcurridos hasta 1938 no fueron doce sino catorce. Pero éste es sólo un error pequeño. Equivocación más seria es creer que Borges tradujo tal texto. Por lo tanto, me gustaría elucidar esta cuestión en las próximas líneas.

Keywords: Intertextualidad ; Traducción ; Traducción literaria ; Historia de la traducción
Pages: 6365
Volume: 6
Year: 2000
Issue: 10

 (go top)