Mark Priceman: Cosmopolita de Esperantia

Baigorri Jalón, Jesús

Sendebar 2003 14127-139
(ReLIS:jul:jmgtpc:y:2003:v:14:p:127-139)

Abstract:

Mark Priceman, intérprete en Nuremberg y mano derecha del coronel Dostert -introductor de la simultánea en este famoso proceso- en el experimento de 1946 que dio lugar a la introducción de la interpretación simultánea en la ONU, en Nueva York, en 1947. Nos situamos por lo tanto en los inicios de la interpretación simultánea en las Naciones Unidas, un momento determinante para la evolución de la profesión puesto que supuso la adopción de esta modalidad con carácter casi exclusivo en todas las reuniones de la ONU y posteriormente en otras organizaciones. Los cambios trascendentales que conllevaría esta decisión no tardaron en hacerse notar: desde la forma de organizar las conferencias -sin tener que esperar a la interpretación consecutiva-, hasta en los hábitos de los oradores y, naturalmente, en la formación y en el perfil de los intérpretes.

Keywords: Interpretación ; Interpretes de conferencias ; Entrevistas
Pages: 127-139
Volume: 14
Year: 2003

 (go top)