De monjes y traductores: La traducción poética en la Abadía de Royaumont

Guatelli-Tedeschi, Joëlle

Sendebar 2002 1361-71
(ReLIS:jul:jmgtpc:y:2002:v:13:p:61-71)

Abstract:

Este artículo tiene como objetivo presentar una experiencia de traducción poética llevada a cabo en la abadía de Royaumont, centro de encuentros culturales del norte de Francia. Jugando con una metáfora, la de los monjes copistas medievales, pretende acercarse a la función recreativa del traductor colectivo a partir de la descripción de las diferentes fases de un proceso traductor ritualizado cuyas singularidades se recalcan y analizan. Asimismo se interesa por las repercusiones que este experimento ha tenido en España y se plantea brevemente el problema del valor de las ediciones bilingües en el campo de la poesía. (A.)

Keywords: Traducción colectiva ; Traducción poética ; Literalidad ; Ediciones bilingües ; Métodos de traducción
Pages: 61-71
Volume: 13
Year: 2002

 (go top)