Método de toma de notas en tetracolumna en interpretación consecutiva

Santa Montez, María

Sendebar 2002 1323-32
(ReLIS:jul:jmgtpc:y:2002:v:13:p:23-32)

Abstract:

El objetivo de este artículo es presentar un método de toma de notas en interpretación consecutiva que se ha ido construyendo en el transcurso de algunos años y que ha sido probado en la práctica, con el objetivo de contribuir al perfeccionamiento de una herramienta de trabajo y facilitar de esta manera una interpretación consecutiva (IC) más rápida y eficaz. Creemos que con este método esquemático de toma de notas en tetracolumna se puede contribuir a la obtención de mejores resultados, perfeccionando la concetración en la exégesis del dicurso del orador, al reducirlo a elementos cognitivos, incrementándose así la capacidad de memorización a través de asociaciones más directas con las ideas principales en cada unidad de sentido y facilitando la estructuración en el nuevo discurso realizado por el intérprete, basado a su vez en idénticos elementos cognitivos. (A.)

Keywords: Interpretación consecutiva ; Métodos de traducción ; Notas ; Práctica de la traducción
Pages: 23-32
Volume: 13
Year: 2002

 (go top)