Nuevas perspectivas para la traducción audiovisual

Mayoral Asensio, Roberto

Sendebar 2002 13123-140
(ReLIS:jul:jmgtpc:y:2002:v:13:p:123-140)

Abstract:

En este trabajo se discuten las orientaciones básicas que debiera tener la formación de traductores audiovisuales y el estudio de la traducción audiovicual en la universidad tras la experiencia acumulada en España en las dos últimas décadas y a la luz de cómo se está desenvolviendo el lector y sus previsiones de futuro. El objeto de estudio, la traducción audiovisual, se describe como una actividad en permanente y rapidísimo cambio cuya definición debiera hacerse de forma flexible para incorporar las nuevas actividades y rechazar las ya obsoletas. Se insiste en la integración de los productos audiovisuales y los multimedia y en las consecuencias de este fenómeno. También se describe la situación en el sector, que exige del profesional una gran versatilidad, habilidades humanísticas y técnicas, la destreza para utilizar simultáneamente diferentes tipos de traducción audiovisual, conocimientos informáticos especializados y una apertura hacia actividades más propias del mundo empresarial que del puramente traductor. (A.)

Keywords: Traducción audiovisual ; Enseñanza de la traducción ; Traductores ; Formación profesional ; Multimedia
Pages: 123-140
Volume: 13
Year: 2002

 (go top)