El papel de la traducción en el derecho de la propiedad industrial

Acuyo Verdejo, María del Carmen

Sendebar 2002 13103-122
(ReLIS:jul:jmgtpc:y:2002:v:13:p:103-122)

Abstract:

El objetivo de este trabajo es proporcionar al traductor jurídico una información útil para llevar a cabo la traducción de documentos del derecho de marca. En primer lugar, se aofrece al traductor de la información de contenido jurídico pertinente para darle a conocer, de una manera contextualizada, los principales documentos que intervienen en el procedimiento de registro de una marca, tanto en el sistema jurídico británico como en el español. En segundo lugar, se analiza el régimen lingüístico que caracteriza a dichos documentos para que el traductor conozca cuáles son los principales retos a los que se enfrenta. Asimismo, se analiza este régimen lingüístico en el ámbito europeo e internacional. (A.)

Keywords: Marcas ; Traducción jurídica ; Traducción técnica ; Propiedad industrial ; Fuentes documentales ; Inglés ; Español
Pages: 103-122
Volume: 13
Year: 2002

 (go top)