Francisco Ayala, traductor y teórico de la traducción

Sabio Finilla, José Antonio Fernández Sánchez, María Manuela

Sendebar 2000 10-1131-42
(ReLIS:jul:jmgtpc:y:2000:v:10-11:p:31-42)

Abstract:

Desde un punto de vista historiográfico, la reflexión sobre la traducción en un momento histórico determina.do conlleva no solo un ejercicio de descripción en el acontecer de la disciplina, sino también un ejercicio de valoración acerca de esta reflexión teórica. En este trabajo se describe la importante labor traductora de Francisco Ayala y se estudia su aportación como teórico de la traducción, señalando su implicación en el contexto internacional en el que vive y las filiaciones con el contexto europeo y peninsular del que procede. La figura de Francisco Ayala nos sirve de punto de partida para adentrarnos en la historia de la traducción en el exilio, por lo que al ámbito hispánico se refiere, y para revisar algunas ideas acerca de la inexistencia de una tradición española en traducción. Palabras clave: historiografía de la traducción, Francisco Ayala traductor, Francisco Ayala teórico de la traducción, historia española de la traducción en el exilio.

Keywords: Traducción ; Traducción literaria ; Historia de la traducción ; España
Pages: 31-42
Volume: 10-11
Year: 2000

 (go top)