Rutas de metaforización y traducción especializada: una aproximación cognftiva

Tercedor, Maribel

Sendebar 2000 10-11249-260
(ReLIS:jul:jmgtpc:y:2000:v:10-11:p:249-260)

Abstract:

La función de la metáfora como medio de expresión de conceptos abstractos ha sido ampliamente discutida en la literatura. Sin embargo, se necesita profundizar en los aspectos lingüísticos y cognitivos que implica este fenómeno. En este artículo tratamos de profundizar en la descripción y el análisis de los procesos de metaforización en un campo de especialidad, desde las implicaciones que la metáfora tiene para la traducción especializada. Para ello, nos centramos en el análisis de una metáfora que desempeña una función central en un área de especialidad. Partiendo de los datos observados en un corpus comparable inglés-español, se analizan los procesos de metaforización y lexicalización desde un enfoque cognitivo y social.

Keywords: Traducción ; Metáforas ; Traducción técnica ; Traducción especializada
Pages: 249-260
Volume: 10-11
Year: 2000

 (go top)