Traducción y crtrica de las literaturas en francés en la prensa española de 1994: en busca del canon

Aguinaco, J.L. Calabuig, M.J. González, A. Lledó, M.A. Sanz, A.

Sendebar 2000 10-11237-248
(ReLIS:jul:jmgtpc:y:2000:v:10-11:p:237-248)

Abstract:

Presentamos un recorrido sistemático por las reseñas realizadas en publicaciones periódicas españolas a lo largo de 1994 sobre traducciones procedentes de las litera- turas escritas en francés, atendiendo así con especial cuidado a la pluralidad lingüística y cultural de nuestro país. La necesidad de integrar para la investigación todas las relaciones implicadas en la traducción nos ha llevado a explorar la operación crítica como una forma más de reescritura y la actividad de los críticos como evaluadores que son de las decisiones tomadas por los traductores, como si esbozaran así un cuadro de los procedimientos de traducción. Las categorías y las estrategias con que los críticos alaban o condenan una traducción nos proporcionan una muy útil información sobre la situación del sistema literario español en nuestros días; más aún, nos obligan a redefinir el concepto mismo de 'canon' dentro del moderno sistema de producción.

Keywords: Traducción ; Literatura francesa ; España ; Prensa ; Francés ; Español ; Crítica
Pages: 237-248
Volume: 10-11
Year: 2000

 (go top)