La traducción de textos técnicos y la diversidad tipológica

Gamero Pérez, Silvia

Sendebar 2000 10-11127-158
(ReLIS:jul:jmgtpc:y:2000:v:10-11:p:127-158)

Abstract:

Con el presente trabajo se pretende avanzar en el conocimiento de los mecanismos que rigen el funcionamiento de la traducción técnica escrita, mediante el estudio de la diversidad tipológica de los textos técnicos. Después de realizar una panorámica de las investigaciones realizadas hasta la fecha sobre el tema, se analiza el papel clave que desempeña el concepto de género y se propone un modelo de caracterización del mismo que sirve de base para la clasificación posterior. La propuesta tipológica, que tiene en cuenta la multifuncionalidad textual, incluye 30 géneros técnicos distintos, clasificados en función de los focos contextuales y del receptor. Además, se ofrece una breve caracterización de cada uno de ellos. Finalmente, se concluye que los resultados que se obtienen de los estudios comparados de géneros constituyen una herramienta muy útil tanto para la práctica profesional como para la didáctica de la traducción técnica.

Keywords: Traducción técnica ; Tipología de la traducción ; Tipología textual
Pages: 127-158
Volume: 10-11
Year: 2000

 (go top)