Multilinguisme et langages documentaires : le projet MACS en contexte europeen

Landry-Patrice

Documentation et bibliothèques 2006 52 (2)5208
(ReLIS:jul:fhlolh:y:2006:v:52:i:2:p:5208)

Abstract:

Fournir un acces par sujet multilingue a leurs catalogues est devenu pour plusieurs bibliotheques nationales europeennes un enjeu important. Avec le developpement du Web, qui permet a n'importe qui de faire une recherche dans n'importe quel catalogue en ligne, l'acces thematique assure par un langage documentaire monolingue dans la plupart des bibliotheques nationales europeennes constitue un obstacle important a une recherche documentaire efficace. Conscientes de cette lacune et voulant profiter de la richesse des reseaux et de la disponibilite de plusieurs langages documentaires, quatre bibliotheques nationales ont lance le projet MACS (Multilingual Access to Subjects) sous l'egide de la CENL (Conference des bibliotheques nationales europeennes) en 1998. Cet article decrit la strategie du projet MACS pour developper, dans un premier temps, un acces par sujet multilingue grace a l'etablissement de concordances (mapping) entre les vedettes des langages documentaires suivants: RAMEAU (Bibliotheque nationale de France), LCSH (British Library) et SWD (Deutsche National-Bibliothek et Bibliotheque nationale suisse). Nous expliquerons comment cette approche a ete developpee et sur quelles bases les liens entre les vedettes des differents langages documentaires sont crees

Keywords: Encabezamientos de materia ; Multilingüismo ; Europa
Pages: 5208
Volume: 52
Year: 2006
Issue: 2

 (go top)