De l'imprimé vers I'électronique: réflexions et solutions techniques pour une édition savante en transition

Vézina, Marie-Hélène Sévigny, Martin

Documentation et bibliothèques 1999 45 (4)161-172
(ReLIS:jul:fhlolh:y:1999:v:45:i:4:p:161-172)

Abstract:

Del texto impreso al texto electrónico: reflexiones y soluciones técnicas para una edición académica en transición. Los intermediarios de la cadena documental, es decir, los editores y los bibilotecarios, se ven cada vez más envueltos en proyectos de difusión electrónica de información. Al mismo tiempo deben seguir respondiendo a la demanda de lectores de materiales impresos. Los diferentes enfoques para asegurar esta coexistencia se resume en las tres situaciones siguientes: producir material impreso para derivar del mismo versiones electrónicas; producir paralelamente los dos formatos; o, finalmente, producir los dos formatos a partir de un documento original único con toda la información semántica necesaria para estas dos operaciones. Este artículo trata las principales ventajas relacionadas con el tercer enfoque y presenta una aplicación del mismo dentro del marco de un proyecto piloto de revistas académicas en la Editodal de la Universidad de Montreal. Los autores abordan asuntos relacionados con la elección de formatos de difusión y archivado. Se eligió el formato SGML por sus cualidades de integración, perennídad y riqueza semántica que puede expresar. El proyecto piloto (Érudít), presentado en detalle, consistió en elaborar una cadena de tratamiento altamente automatizada y basada en SGML, que se reemplazará muy pronto por el formato XML. A partir del formato SGML se producen automáticamente versiones en HTML, formato corriente de difusión en la Web, así como los formatos de impresión PostScript y PDF, destinados respectivamente a la impresión convencional y teleimpresión

Keywords: Documentos electrónicos ; Editoriales institucionales ; Edición electrónica ; SGML ; XML ; HTML ; Revistas electrónicas
Pages: 161-172
Volume: 45
Year: 1999
Issue: 4

 (go top)